イワンのばか 民話集 トルストイ白水社

イワンのばか　民話集　トルストイ白水社

 

１９６３年発行の古い本である

翻訳は北垣信行

ロシアの農民に伝わる民話を深くキリスト教を信じていた

トルストイによってアレンジされたものだという

 

翻訳のせいかどうかわからないが

主語の重複が目立つので読みにくいことを除けば

現代にも通じる教訓めいて宗教的な内容でありながらも

違和感のない話が話が六編選ばれている

 

中でもシナヤカな自分の心に添うことを大事にする

《二人の老人》と切りのない欲望よりも

過不足のない選択が大事だとほのめかしている

《人間には沢山の土地がいるか》を推薦したいと思う

《イワンのばか》があまりにも有名なのだけれども

この本を読むとシツコさが目立っていて

イマイチだと思う